Moblin

Fra GLFPD Wiki, den frie encyklopædi

Moblin er et "skrivebordsmiljø" til Intel Atom-baserede netbooks - Moblin bliver udviklet hovedsageligt af Intel. Dette er siden for det danske oversættelseshold - her vil konventionerne, reglerne, med mere være.

Moblins faste oversættere:

• Kris Thomsen (Projektansvarlig)

Indholdsfortegnelse 1 Oversættelse og status 2 Konventioner 2.1 Engelske ord der oversættes 2.2 Engelske ord der ikke oversættes

Oversættelse og status

Al oversættelse, status og indsendelse foregår via oversættelsessystemet Transifex

• http://translate.moblin.org

Konventioner

Engelske ord der oversættes

• root => administrator (root) (f.eks root privileges => administratorrettigheder). Vi sætter "root" i parantes.
• shell prompt => kommandoprompt

Engelske ord der ikke oversættes

• software
• hardware
• driver