Ny oversætter?

Fra GLFPD Wiki, den frie encyklopædi

(Forskelle mellem versioner)

Versionen fra 5. jun 2010 kl. 16:18
AskHLarsen (Diskussion | bidrag)
udkast til side for nye oversættere
Gå til næste forskel →

Versionen fra 5. jun 2010 kl. 16:18

Indholdsfortegnelse

1 Instruktioner til nye oversættere

[redigér]

Instruktioner til nye oversættere

Herunder forklares hvad man minimalt skal vide for at kunne deltage i oversættelsesarbejdet. Det antages, at du er interesseret i at oversætte og vil i gang så hurtigt som muligt.

[redigér]

Find et program at oversætte

Øverst på statussiden findes en liste over programmer, der venter på at blive oversat (*RETMIG*: dette passer endnu ikke). Du kan vælge ethvert af disse og gå i gang med det samme. Hvis godt vil oversætte noget andet end hvad der står på denne liste, så kan dette sagtens lade sig gøre. Skriv til dansk@dansk-gruppen.dk og fortæl, hvad du er interesseret i, eller spørg på IRC-kanalen #dansk-gruppen på irc.freenode.net. Bemærk at der kan gå noget tid før nogen svarer. *RETMIG*: link til browser-irc-klient?

Uanset hvad du vælger, så skriv til dansk@dansk-gruppen.dk, hvilket projekt du går i gang med, ved at sende en besked med et emne i stil med "[GNOME] Jeg går i gang med gnome-screensaver" (der behøver ikke stå noget tekst - formålet er bare at nogen skal vide, at du går i gang med det pågældende program). Det er en rigtig god idé at tilmelde sig e-post-listen med det samme og kort introducere sig.

De fleste oversættelser findes som po-filer, og disse filer kan hentes og redigeres med ethvert tekstredigeringsprogram - dog kan det betale sig at installere et po-redigeringsprogram såsom gtranslator eller lokalize.

Afhængigt af hvad du arbejder på, kan det være relevant at finde information på de projektspecifikke oversættelsessider - listen kan findes på forsiden.

[redigér]